，告诉他，对于眼前的这一幕，她完全没有准备。

    她看得出他们眼神里的疑问。

     “我回家了。

    ”她重复道，点点头。

    然后，他们就跑过去拥抱她，温暖而坚实的拥抱，身体撞在她的腿上，脸埋进她的裙子。

    内斯流下一行眼泪，莉迪亚的泪水挂在鼻子上，淌进嘴里。

    玛丽琳的手又热又疼，犹如捧着一颗炙热的小心脏。

     “我不在家的时候，你们表现得好不好？”她蹲在地毡上问，“听没听话？” 在莉迪亚看来，母亲的回归无异于奇迹。

    她许了一个愿，她母亲听到了，就回家了。

    她会遵守诺言。

    那天下午，父亲放下电话，说了一句惊人的话：你们的妈妈要回家了。

    那时，她就做了一个决定，她母亲不必再去读那本令人伤怀的烹饪书。

    在艾伦夫人家的时候，她就定下计划，等父亲把他们接回家之后——“嘘，别出声，妈妈在睡觉”——她就悄悄过去，把它拿走。

    “妈妈，”她对着母亲的腰说，“你不在家的时候，你的烹饪书，”她硬下心，“我——我给扔了。

    ” “你扔了？”令玛丽琳惊奇的是，她竟然没有生气。

    不，她反而觉得骄傲。

    她仿佛看到女儿把书丢在草地上，抬起穿着亮闪闪的玛丽珍皮鞋的脚，把它踩进泥里，然后扬长而去。

    无论是把书扔进湖里，还是火堆，她都无所谓。

    她惊讶地发现，自己笑了。

    “是你干的吗？”她伸出胳膊搂着幼小的女儿，莉迪亚先是犹豫了一下，然后点点头。

     这是一个征兆，玛丽琳认为。

    她虽然赶不上了，但莉迪亚还来得及。

    玛丽琳不会与她的母亲一样，把女儿限制在丈夫和家庭的禁锢之内，过一辈子平淡麻木的生活。

    她会帮助莉迪亚实现她力所能及的目标，她将倾尽余生指引莉迪亚，庇护她，像培育观赏玫瑰一样，帮助它成长，用木棍支撑它，把它的茎秆塑造成完美的形状。

    玛丽琳的肚子里，汉娜已经开始烦躁地踢打，但她母亲还感觉不到。

    她把鼻子埋进莉迪亚的头发间，暗自许诺，决不过分纠正她的坐姿、逼她寻找丈夫、打理家务；决不建议女儿从事不适合她的工作，过不属于她的生活；决不让她在听到“医生”的称呼时，只想到男人。

    她要在余生中一直鼓励女儿，让她做出超越母亲的成就。

     “好了，”她终于松开女儿，“都有谁饿了？” 詹姆斯已经从碗橱里拿出盘子，开始分配餐巾，他掀起比萨饼盒的盖子，肉香飘溢。

    玛丽琳在每一个盘子里都放了一块意大利辣香肠比萨，内斯心满意足地深深叹了一口气，吃了起来。

    他母亲回