未发。

    然后，他转过身去，与他的同伴用一种我听不懂的语言交谈起来。

    这是一种响亮而又和婉的语言，发音抑扬顿挫。

     另一个人则不停地点头作答，并说了两个或者三个我们完全听不懂的词。

    接着，他看了我一眼，好像是在直接询问我。

     我用纯正的法语回答说，我一点都不懂他的话。

    不过，他似乎没理解我的意思，此时场面变得很尴尬。

     “先生就讲讲我们的来历。

    ”龚赛伊对我说道，“这两位先生兴许能听懂几句！” 于是，我一五一十地重新开始讲述我们的探险经过，连一个细节也没有遗漏，而且尽可能地吐字清楚。

    我说出了我们的身份及姓名，后来还做了正式的介绍：阿罗纳克斯教授；他的仆人龚赛伊；捕鲸手尼德·兰师傅。

     这个目光温和、镇静的人极其认真地倾听我讲述，甚至彬彬有礼，温文尔雅。

    不过，他脸上流露的表情，丝毫不能表明他听懂了我叙述的故事。

    当我说完之后，他还是一言不发。

     看来只好用英语来试试喽。

    我们或许可以用这种几乎世界通用的语言来与他们沟通。

    我懂英语，还有德语，能够流畅地阅读，但讲起来不够准确。

    可眼下，无论如何要让他们明白我们的意思。

     “来，该轮到你了。

    ”我对捕鲸手说道：“你来说吧，兰师傅，把你肚子里所装的盎格鲁—撒克逊人的那种最纯正的英语全抖露出来吧！争取比我走运！” 尼德·兰没有推让，他把我刚才讲过的故事又重复了一遍。

    我基本能够听懂。

    内容一样，只是表现形式不同而已。

    这位加拿大人受性格的驱使，讲起话来手舞足蹈，十分生动。

    他强烈抗议他们无视人权，把他囚禁起来，质问他们依照什么法律将他扣押起来，他援引人身保护法，威胁要控告非法监禁他的人。

    他来回走动，指手画脚，高声大叫。

    最后，他做了一个颇具表现力的手势让对方明白，我们快要饿死了。

     这可是千真万确，不过我们几乎忘记了饥饿。

     捕鲸手费了九牛二虎之力，但并不比我更能让对方明白他的意思。

    我们的造访者连眉头都没皱一下。

    对此他惊愕万分。

    显然，他们既不懂阿拉戈[3]的语言，也不会法拉第[4]的语言。

     在白白浪费了我们的语言资源以后，我觉得十分难堪，真不知该怎么好。

    这时，龚赛伊向我自荐道： “要是先生允许，我就用德语跟他们说。

    ” “怎么，你会讲德语？”我惊讶地问道。

     “作为佛兰德人当然会喽，先生不会因此而不高兴吧？” “恰恰相反，我非常高兴。

    说吧，小伙子。

    ” 于是，龚赛伊便以平静的语气又一次把我们的来历详细地叙述了一遍。

    可是，虽然叙述者说得抑扬顿挫，委婉动听，但德语也一样没能产生效果。

     最后，迫于无奈，我不得不尽可能搜索早年学的、我还记得起的语言，我尝试着用拉丁语