在今年的澳门文学节上有一场活动，是与爱尔兰的作家克莱尔·吉根对谈。

     吉根是我一直喜欢的小说家，《南极》和《走在蓝色田野上》两本小说集都读过不止一遍。

     毫无准备地开始发言，我就谈起了这篇叫做《大乔小乔》的小说。

    也是到那一刻，我才意识到它和吉根的一篇小说存在某种关联。

    李翊云说，她会用小说去和那些她喜欢的作家的作品对话。

    比如她喜欢威廉·特雷弗，喜欢他的《三人行》，于是写了《金童玉女》。

    《三人行》是个相当神秘和黑暗的小说，讲的是一个老人和他的女儿，以及一个爱慕他女儿的年轻男人之间的故事。

    三个人形成了稳定的三角形。

    因为种种原因（我认为剧透那个精彩的小说里包藏的秘密是不道德的），老人的存在，成为两个年轻人交往得以维系的前提，如果有一天老人死去，这对男女将无法面对彼此。

    在《金童玉女》里，李翊云也写了一组三角形的关系：一个老年女人和她的儿子，以及一个闯入他们生活的女孩。

    但是背景是九十年代的中国，人物的性格和困境也不同，小说呈现出迥然相异的气息和质地。

    如果不是她自己提及，没有人会在读《金童玉女》的时候想到《三人行》。

    但是如果知道了再去读，就会觉得《金童玉女》和《三人行》犹如镜像一般存在，很有趣。

     吉根写过一个短篇小说，叫《姐妹》。

    在那个小说里，有一对出生于爱尔兰乡下的姐妹。

    妹妹嫁到城里，过上了中产阶级的奢侈生活。

    姐姐则留下照顾年迈的父母，耽误了婚事，多年来孑然一身，父母死后，她继承了田地。

    妹妹每年夏天带着孩子回来，在姐姐这里住一段。

    但是这一年不一样。

    她来了就一直赖在这里，似乎没有要走的意思。

    姐姐忍耐着，每天伺候她和她的孩子，直到最后一刻，姐姐爆发了，她揭穿了真相．没有缎子窗帘，没有洗碗机，一切都是捏造的，妹妹已经被丈夫抛弃了，她回来是想侵占姐姐的土地。

    但是姐姐告诉她，这里的一切是我用三十年的时光换得的，